Jenis Pakaian Tradisi

Ni Pakaian Tradisi Dusun Tindal-Lelaki

Pakaian Tradisi Dusun Tindal- Perempuan

Baju:

• Blaus Sinipak (Panjang lengan)
• Gonob
• Sigar
• Selendang Merah
• Tiupu
• Tangkong
• Galang
• Sinsin

Adat Istiadat Kadazandusun (Kota belud)

Berian dan Perkahwinan:

1. Biasanya berbeza mengikut keturunan keluarga. Walaubagaimanapun pada dasarnya adalah sama, tetepi berbeza dari segi bilangan dan nilainya.
   
2. Antara ciri-ciri yang di nilai dalam menentukan jumlah hantaran adalah:

• Keturunan (kaya atau miskin)
• Bilangan Harta keluarga; tanah, rumah, binatang peliharaan dan tanam-tanaman.
• Pencapaian (Pemenang Unduk Ngadau; sering dinilai pada zaman dahulu kala, namun pada masa skrg pendidikan adalah ciri pencapaian penting yang diambil kira).
• Rupa paras n bilangan adik-beradik; mereka yang memiliki rupa paras yang cantik dinilai lebih tinggi hantarannya dan begitulah sebaliknya. Gadis yang mempunyai bilangan adik-beradik sedikit lebih mahal hantaran berbanding daripada Gadis yang lain)
• Perwatakan dan sifat peribadi;
  
• Zaman dahulu-rajin dalam kerja-kerja rumah, pandai menumbuk padi, pandai menangkap ikan, tahu menjaga ternakan dan pandai bercucuk tanam-dikira sebagai Gadis yang mempunyai pakej yang tinggi dan hantaran yang tinggi.
• Zaman moden-mempunyai pekerjaan tetap dan rajin dalam melaksanakan kerja-kerja rumah termasuk ciri-ciri pada zaman dahulu- dikira sebagai Gadis yang mempunyai pakej yang tinggi.
• kebiasaannya, masyarakat Kadazandusun (Kota Belud) lebih gemar memilih menantu baik wanita atau lelaki yang mempunyai ciri-ciri fizikal yang kurus kerana dikatakan wanita/lelaki yang gemuk adalah kurang menarik dan pemalas.-hasil temubual secara rawak!

Hantaran (wajib) :

• Anak Dara:
• Bagi wanita yang tidak pernah berkahwin walaupun pernah melakukan hubungan seks sebelum ini tetapi perkara itu tidak diketahui oleh ahli keluarga ataupun sesiapa sahaja dianggap layak mendapat hantaran mengikut nilai anak dara;
• 1 ekor kerbau besar(hantaran utama)
  
• 1 ekor lembu beradik satu ; lembu dara (adat waris)
• 1 ekor kerbau beradik satu ; kerbau dara (belanja dapur)
• Wang tunai mengikut persetujuan keluarga; lebih daripada RM500.00
• Janda:
• bagi wanita yang pernah dirogol, terlanjur dengan teman lelaki atau sesiapa walaupun tidak pernah berkahwin, dianggap layak mendapat hantaran mengikut kiraan nilai janda;
• 1 ekor kerbau besar(hantaran utama)
• Wang Tunai mengikut persetujuan keluarga; lebih daripada RM250.00

Berian Tambahan:
terdapat juga berian tambahan yang akan dikenakan oleh keluarga pihak perempuan ataupun keluarga dan waris sebelah pihak perempuan.

Adat Beban (kebabaan)

• Sepasang suami isteri, kemudian adik/abang kepada si suami/ isteri berkahwin dengan anak saudara/adik kepada si isteri/suami. Pihak lelaki yang hendak berkahwin dengan gadis tersebut hendak membayar adat beban ringan iaitu:
1. 1 ekor kambing (dimakan bersama-sama dengan keluarga tapi bukan pada hari perkahwinan tersebut)

Adat Terkutuk (kousungan)

• Seorang nenek/datuk yang telah lanjut usianya dan mempunyai cucu atau cicit maka cucu/cicit tersebut berkahwin sesama sendiri maka si lelaki akan membayar seekor lembu kepada si nenek/datuk tersebut.

Adat Selimut (Kogumbangan-Kosikiban)

• Seorang lelaki yang berkahwin dengan sepupunya (sudah jauh); sepupu ketiga-kelima, maka gadis-gadis yang bersepupu dengan si gadis tersebut akan menerima adat selimut daripada lelaki tersebut;
• 1 helai kain sarung
• 1 ekor ayam
• 1 bilah pisau kecil(pais)

Adat Terkapit (Koonsipan)

• Seorang yang ada hubungan persaudaraan di sebelah menyebelah antara si lelaki dan si gadis akan menerima adat terkapit dari kedua-dua pasangan ini;
• 1 ekor ayam
• 1 bilah pisau kecil(pais)

Adat Imbangan(Kouintaban)

• Jika lelaki tersebut dengan si gadis kedua emaknya, maka si bujang harus membayar adat denda adat imbangan kepada keluarga si gadis;
• 1 ekor kambing atau sebiji tapak sirih sejengkal panjang.

Adat Pemutus (Pitas)

• Seorang Bujang dan seorang gadis yang masih mempunyai alat tali persaudaraan, sekiranya berkahwin maka lelaki tersebut hendaklah membayar denda adat pemutus (pitas) persaudaraan seperti berikut:
• Peringkat 1:----> belum pernah ada perkahwinan antara keluarga dan keluarga si gadis maka denda adat yang dikenakan adalah;
• seekor kerbau besar
• sebilah parang
• seekor kambing atau babi
• Peringkat 2:---->Seekor lembu
• Peringkat 3:----> Seekor Kambing
• Peringkat 4:----> Seekor ayam

(perkahwinan selepas peringkat keempat ini tidak dikenakan tambahan berian kerana tali persaudaraan telah dianggap sudah terputus sama sekali.

Adat Sampai (Parikatan)

• Seorang duda yang mempunyai anak dan hendak berkahwin dengan anak dara dikehendaki membayar adat sampai kepada si gadis(dara);
• Sebidang Tanah
• Seekor Kerbau

Adat Madu (Koopiadaan)

• Kaum Kadazandusun tidak diggalakkan berkahwin lebih daripada satu. walaubagaimanapun, bagi mereka yang hendak berkahwin lebih daripada satu maka lelaki tersebut akan dikenakan denda adat;
• Seekor Kerbau Besar(Kepada Org kampung)

Adat Lintas (Kotoliban)

• Jika si gadis ingin berkahwin, sedangkan kakaknya masih belum berkahwin maka lelaki itu perlu membayar adat lintas kepada kakak bakal isterinya;
• sebuah tapak sirih@pakaian lengkap@cincin@ gelang@ duit(ikut jumlah barangan yang ditentukan diatas)

Adat Rampas (Misayang)

• Jika seorang lelaki membawa lari seorang gadis untuk tujuan berkahwin (kahwin lari) maka beliau akan dikenakan denda adat selepas kembali ke tempat asal (rumah keluarga)
• seekor kerbau besar (Adat Malu)
  
• seekor lembu kiadi (Adat Terkejut Rampas)

Adat Tengadah (Kotingahaan)

• Sekiranya seorang janda yang mempunyai beberapa orang anak hendak berkahwin, maka lelaki tersebut mestilah membayar adat tengadah kepada setiap anak si janda tadi dengan kadar RM10 seorang.

Ditulis dan Edit semula oleh:
Marry Lalim

Sumber :
Mohd. Razalee Goroh, Adat istiadat Suku Dusun Kota Belud, 1986, (Jab. Muzium dan Arkib Sabah)

Kano Takou Mogonsok

Sara-Sara Momonsoi Takanon Gulu-gulu

Kombos/Lihing:

Ranca:

• Takano
• Sasad
• Luping/Rolu/Korit-korit

Sara-Sara:

• Posidangon ilo sasad gisom okoring
• Tutuon ilo sasad
• Pisompuron ilo sasad om takano
• posuangon ilo luping
• Tutuban dot korit-korit
• kagasan dot rolu
• Indadon gisom sombulan--------------->Kombos
• Onuon ilo waig, indadon gisom oliting--->Lihing

Pusas/Lomuan/Hinava

Ranca:

• Sada/Daging
• Toonsom
• Tulod-ulod
• Silaon
• Misin
• Lado

Sara-sara:

• Putulon ilo Sada/daging
• Pagaan dot toonsom
• onsuron it tulod-ulod
• Kuaan dot silaon om misin om lado
• indadon gisom opurak--->Sadap kopio!

Gagau

ranca:

• Pangi
• Tunduk sayur Manis/hobung
• Silaon
• Misin
• Lado
• Luping/Rolu/Korit-korit
  

sara-sara:

• Tutuon ilo pangi
• oribon ilo hobung/sayur manis
• kuan silaon om misin om lado
• posuangon hilo luping
• tutuban dor korit-korit
• kagasan dot rolu
• indadon gisom 14 tadau

resipi by: marrylalim

Boleh order ba..hehe

Mari Kita belajar Memasak:

Tapai Nasi/Lihing

bahan-bahan:

• Nasi
• Ragi
• Tempayang/tali Rapiah/Beg Plastik

Cara-cara;

• Jemur ragi sehingga kering
• Tumbukkan ragi tersebut
• Campurkan ragi dengan nasi sehingga sebati
• Masukkan kedalam tempayan
• Tutup mulut tempayan tersebut dengan menggunakan beg plastik
• Ikat mulut tempayan itu dengan menggunakan tali rapiah
• Peram sehingga sebulan------------------>tapai
• Ambil airnya, dan peram sehingga air tapai tersebut sehingga menjadi jernih------->lihing

Hinava/Pusau/Pusas(Makanan Mentah dari ikan atau daging)

Bahan-bahan:

• Ikan/daging
• Limau
• Buah belimbing
• garam
• ajinomoto
• Lada

cara-cara:

• potong ikan/daging sehingga kecil
• Pecahkan air limau ke atas daging/ikan tersebut
• Hancurkan/Blenderkan belimbing besi tersebut
• Tambah garam, ajinomoto dan lada
• Peram seketika sehingga gading/ikan tersebut berwarna putih pucat-------->Memang lazat!

Resipi yang ketiga---> Sukar untuk ditranslet sebab saya tidak pernah menjumpai bahan-bahan tersebut dipasarkan di Semenanjung Malaysia.haha

Palanuk Om Ie Buayo

Ha..haro kakagia it gulu-gulu po, haro iso Palanuk dot apandai kopio.Insan tadau, kokito it Palanuk dot rambutan hilo sampaping dot bawang. Nga it nopo bawang dit nga ogumu kopio buayo.Pada masa dahulu, terdapat seekor Pelanduk yang sangat pintai.

Pada suatu hari, si Pelanduk tersebut telah ternampak sepohon buah rambutan di seberang sungai. Si Pelanduk sangat ingin merasa buah tersebut tetapi untuk menyeberang sungai tersebut adalah sangat bahaya kerana terdapat banyak ekor buaya.

Kadi Palanuk dit Buayo..."Oiiii...Buayo, sinuhu oku dit Raja dot mogiro dokoyo, Baris yokoyu mantad tisan hiti om gisom tisan hilo tu mongiro it Raja piro koinsanan dokoyu poimpasi hiti pomogunan tu manahak it Raja dot taakanon kumaa dokoyu..." Kadi Palanuk dit Buayo.

Maka, Si Pelanduk mendapat satu akal dan berkata kepada buaya tersebut, " hai buaya-buaya di dalam sungai, anda dikehendaki untuk beratur dari hujung sungai ini hinggalah ke hujung sungai seberang kerana saya telah diperintahkan oleh raja untuk mengira jumlah kamu semua kerana raja tersebut ingin membahagikan satu makanan istimewa untuk kamu semua." kata Pelanduk tersebut kepada buaya itu.

Om..nunu pogia di, imbulai ngawi it Buayo om Susun yolo ngawi mantad tisan bawang gisom tisan sampaping. Om..kadi Palanuk.." Ba, Ungkodom yokoyu om Kiroon ku yokoyu.."

Maka dengan itu, Si Buaya pun mula memangil kawan-kawan, saudara mara serta anak-anaknya untuk beratur dari tepi sungai tersebut hinggalah ke penghujung sungai di seberang sungai berkenaan. Pelanduk itu berkata semula, "Baiklah, cuba kamu tutup mata kerana saya akan mula mengira kamu semua..

"om..Kadi palanuk dot mogira sambil milumpat hilo likud dit buayo.." Iso..Duo..Tolu..Tojok!..Iso..Duo..Tolu..Tojok!.." Om Tojoko nodi Palanuk it mato di Buayo. Irad no it Palanuk mogiro tongo buayo gisom nakasampaping youh hilo tuah dot Rambutan.

Maka,Pelanduk tersebut mula mengira sambil melompat-lompat di belakang buaya yang sedang tersusun.." Satu..Dua..Tiga..Cucuk!..Satu..Dua..Tiga..Cukuk!"

Kata pelanduk tersebut sambil mencucuk mata buaya yang seterusnya. Begitulah cara si Pelanduk mengira jumlah buaya tersebut sehinggalah dia sampai di seberang sungai yang mempunyai buah rambutan yang ranum.

ha..kadi korikot no hilo sampaping bawang..otogod it molohing dot buayo.."Atuk..atuk dia oi Lanuk, Momudut ko!..mogiro ko om subai ko sumampaping ko hino dot magakan dot rambutan. kada po dia dino...intangan po gi ilo mato buayo nga songromou-romou po dot nan nu tojoko! Jaga dia..mangan tiya akano." Kadi buayo dot aratan no.

Setelah, si pelanduk sampai di tebing sungai maka buaya-buaya tersebut sangat marah.."Alahai Pelanduk, Ko membohong rupanya! Katanya ingin mengira jumlah kami tetapi kamu hanya mencari akal untuk ke seberang sungai. Awas kamu sana. Lihat! mata saudara-saudara ku berair disebabkan kamu telah mencucuknya! Awas kamu di sana, saya akan membalas dendam nanti." kata buaya tersebut.

Songkial kopio it palanuk, popointong nogi busul. Om kadi Palanuk minghingi.."Louson ie Buayo, Busul no intangan.." kadi palanuk.

Tetapi, Pelanduk tersebut sangat nakal. Dia telah menunjukkan punggungnya kepada buaya tersebut sambil mengejek, " Si buaya Lapar, Tapi hanya mampu melihat punggungku," kata Pelanduk tersebut.

Ha dit piro-piro tadau...

Setelah beberapa hari kemudian...

Ongoi no it Palanuk inum hilo bawang, nga palan-palan dit buayo minomsomok om ha kadi poinsomok nodi nga sombitai no di buayo ti gakog di Palanuk.

Si Pelanduk telah minum air di sungai. Maka, seekor buaya telah perlahan-lahan menghampirinya dan setelah hampir dekat dengan pelanduk berkenaan maka dengan secepatnya si buaya tersebut telah menyambar kaki si Pelanduk tersebut.

nga..Kadi Palanuk kumaa di buayo.." nokuro tu mogokot kodot kayu buayo? Songkiro nopo siakan ko dot gakod ku..diya tie gakod ku..olombon om olunok." Kadi Palanuk sambil dot mingura dit kayu.

Tetapi, Si Pelanduk berkata kepada buaya tersebut.."Kenapa kamu mengigit kayu tersebut wahai buaya? Sekiranya kamu ingin memakan kakiku, inilah kakiku yang gemuk dan berlemak, " kata Buaya tersebut sambil mengoyang-goyangkan batang kayu yang bersebelahan dengannya.

Lihanai no dit buayo it gakod dit Palanuk om sombitai dauh it kayu.maka, buaya tersebut melepaskan kaki Pelanduk tersebut dan terus mengigit batang kayu itu.Lumpat no it Palanuk.."Buduh nogia lo Buayo. Poingkokot no Gakod ku om Kokoto lo Kayu..hahahahaha.." kadi palanuk.

Buaya tersebut terus melepaskan kaki Si Pelanduk itu dan terus mengigit batang kayu itu.
Si pelanuk Terus melompat dan berkata, "Buaya ini memang bodoh! Sudah berjaya mengigit kakiku tetapi batang kayu itu juga dia pilih..hahaha.." Kata Pelanduk tersebut.

Otogod no ie buayo.

Si Buaya sangat marah.

Isan tadau, korubaai dit buayo it Palanuk koodop hilo gouton. Mumbal noda magakan it Buayo dit Palanuk.

Pada suatu hari, si buaya terjumpa si pelanduk di hutan. Si buaya bersedia untuk memakan si pelanduk tersebut.

Nga, kadi Palanuk, "Kada kohoyo buayo, manjaga oku dot tolipingang dot raja"..ka dit kadi Palanuk sambil dot minonuduk it tongo tulanut dot poingirit hilo kayu.

Tetapi, kata pelanduk tersebut, "Jangan buat bising disini hai buaya kerana saya telah diarahkan oleh raja untuk menjaga talipingangnya di situ". Kata Pelanduk tersebut sambil menunjukkan ular sawah yang sedang berbelit di pohon kayu.

Nga, kadi buayo, "Om..Alawa nokopio lo talipingang dot raja, buli oku mumbal?

Maka, Buaya itu berkata, "Cantik sunguh talipingan raja itu, bolehkah saya mencubanya?

Nga, kadi palanuk, " Amu.. songiro buli nga dapo, ngoyo kupo uhoto ie raja, pakayo kangku nopo nga buli no mumbal."

Maka, Kata si Pelanduk tersebut, "Tidak, Sekiranya dibenarkan, saya akan meminta kebenaran dari raja untuk kamu, sekiranya saya kata, pakailah talipingang itu, maka kamu boleh mencubanya.

Om, ongoi no it palanuk hilo sampaping dot nuluhon om giak no it palanuk."Buayo! Pakayo nopo kadi raja!

Maka, si pelanduk pergi ke sebelah bukit sambil berteriak."Buaya! Pakailah kata raja itu!

Om..nunu pogia dit, onuo dit buayo it tulanut om umbal riloto hilo tinan dauh. Otogod it tulanut tu noposikan todop, om..rilot it tulanun gisom napatai it buayo.

Dengan segera, buaya itu mengambil ular itu sambil membelitkan ular itu ke atas badannya. Ular itu sangat marah kerana diganggu tidurnya dan terus membelit buaya itu sehingga mati.

Om iri-iri no die.

Demikianlah cerita itu.

Isai Tulun Dusun?

Isai Tulun Dusun?Pointanud nopo banci mantad (U.N. Census Bureau) id toun 1998, haro 610,000 tulun Dusun ko 60% ngawi tulun Dusun hiti pogun Sabah.

Koinsanai nopo tulun Dusun nga iagama dot Kristian om Islam om haro kadauh kakal mo dong komolohingai.mantad nopo boros iso tulun it asaru mogintutun dot tulun, tulun nopo Dusun nga hiti no pogun Sabah poingiyon.

Iti nopo nointutunan nga notulis dit Alliston (1966,52) mantad boros dauh :

...It is interesting that while there are Muruts in other parts of Borneo, in neighbouring Sarawak and Kalimantan; and most of coastal peoples have distant cousins somewhere in Malay Archipelago, The Dusuns alone seem to be confined to Sabah...

Terjemahan:

....manarik tomod tu Murut nopo nga haro po orubaan hilo pomogunan suai hiti Borneo, id sampaping pogun hilo Sarawak kot Kalimantan; Ngawi nopo tulun nga mogiompinai poinsorili liho pomogunan hiti, Nga Dusun nopo nga si iso no dot orubaan hiti Sabah...

mantad nopo diti, tulun Dusun nopo nga milo soritaan mantad duo susunudon. Mantad nopo it kumoiso nga sorita mantad tulun id asaru mogintutun dot tulun nunu it komoyon dot mogintutun dot dong gulu-gulu om mogihum tadon tulun.

Ogumu sorita tulun mogintutun:

1. Tulun Dusun nopo nga tulun it timpunon it pompasi hiti pogun dot Borneo, tu norubaan dolo tongo tulang-tulang dot tulun hilo gua Niah mantad dit 35,000 toun gulu. Nga iti nopo tintutunai nga amu milo komoyon tu aiso boros it pontopot.

2. Kadi tulun dot kumoduo, tulun Dusun nopo nga mantad Selatan China dot minindah gisom hiti Borneo., Mantad dot keturunan Indo-Malaya. Iti nopo pogintutunan nga moingikut dot sara poimpasi tulun Dusun tinono tu poimpasi hiti kawasan dot nuluhon om Nabalu tu miagal tulun China dot noubas poimpasi hilo tisan nuluhon.

3. haro boros suai dot, tulun Dusun nopo nga mantad hilo Mongol tu osilow kulit om, oniba po om olombon-lombon irad tulun Mongol. Ogumu tulun magakun dot otopot noti boros sabab dot antad po dit 250,000 toun gulu, hiti nopo pomogunan Borneo nga noponuh dot tulun ditketurunan dot hilo Mongolom Selatan China.

4. Haro boros suai dot, tulun Dusun nopo nga mantad hilo China sabab nopo nga iti nopo sunduk pinakai dolo tinono nga irad sunduk mantad sina, Tulun dusun irad rupa Sina, Pogun sabah ogumu Luping irad tulun Sina, Ogumu ngaran impunon dot Kina it rati dot Cina irad dit Kinabatangan om Kina balu, haro notulis dot tulun sina nokoumbal nokorokot hiti Sabah om haro susunudon dot tulun Sina tanak dot Raja koumbal mogihum dot Gimat hilo Nuluhon Nabalu.

Ogumu po sorita suwai, nga mantad nopo tulun Dusun sondiri nga, Tulun Dusun nopo tie nga mantad hilo Nunuk Ragang. Poingiyon yolo ngawi iso pun kayu dot Aragang om tisan not bawang.Nunu-nunu nopo nangan tuliso kot nan intutunai tulun baino nga iri not tadon Tulun tokou it amu milo man kopio otopot ko amu. Iri nopo otopot nga tulun Dusun nopo baino nga kakal po poimpasi hiti pogun Sabah dot poinkibit dot boros gulu-gulu om minsawat to kumaya miirad tulun suwai.

Mantad: Tinulis ko Sondiri mantad buuk-buuk diti.

Sumber :

Low Kok On, Membaca Mitos Kadazandusun, UKM, 2005

Owen Rutther, The Pagans of North Borneo, London, 1929.